Sobre  

 

un poco sobre mí 

Soy de origen ucraniano, por lo que mis idiomas nativos son ucraniano y ruso. Después de licenciarme en Derecho en 2006 (Ucrania), me trasladé a España donde homologué mi título y continué mis estudios. En 2017 acabé el ster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá de Henares y realicé varios cursos de perfeccionamiento profesional.

Comencé mi carrera trabajando como asistente trilingüe en varias empresas, así como dedicándome a la traducción de forma puntual, hasta que en 2009 decidí apostar por la traducción e interpretación exclusivamente. Desde entonces la traducción se ha convertido no solamente en mi profesión a tiempo completo, sino también en mi afición, a la que me dedico con placer y entrega.

Desde el 2017 soy profesora-colaboradora en el Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos que se imparte en la Universidad de Alcalá de Henares.

Mi competencia como traductora e intérprete está avalada, por un lado, por mis estudios y, por otro lado, por una sólida experiencia en el sector dado que actualmente colaboro de manera permanente con varias agencias de traducción españolas y extranjeras, así como con empresas y particulares.

Estoy ampliando continuamente mis conocimientos. Recientemente he realizado varios cursos de perfeccionamiento profesional entre los que se encuentran: Traducción de contenidos para Internet, Interpretación telefónica, Gestión de proyectos de traducción: etapa de preproducción, etc.

Hablando de mis cualidades personales, destacaría la responsabilidad, la meticulosidad en el trabajo con el texto, responsabilidad, total confidencialidad de todos los documentos y una verdadera pasión por la traducción en todos sus aspectos.

Traducir, para mí, es hacer creer al receptor que los libros que lee, las películas que ve, el software que utiliza, las páginas webs que visita y los manuales de instrucciones que consulta fueron, desde el principio, pensados y creados en su idioma.

 

Visite mi perfil en:

info@rusotradia.com

(+34) 911 281 712

(+34) 670 279 095